Why do you think NME have given you this award?
Chris: Nobody else was available. That’s normally the reason we get an award isn’t it? Everyone else was out of the country.
Почему, как ты думаешь, NME дали вам эту премию?
Крис: Остальные вне зоны доступа. Обычно это причина почему мы получаем премию, isn’t it? Все остальные были за границей.
Are you the first pop band to win an NME Godlike Genius award?
Chris: But what does pop even mean? Pop’s meaningless!
Neil: It’s a tricky one. I mean Blondie won it.
Вы первая поп-группа выигравшая NME?
Крис: Что такое поп, по-вашему? Бессмысленный и беспощадный поп!
Нил: Это непростой вопрос. По-моему у Blondie он есть.
Which existing Pet Shop Boys song makes most sense in the current political era?
Chris: ‘It’s (not gonna be) Alright’?
Neil: I think there are probably quite a few. Our friend Michael Bracewell said he likes to think of Pet Shop Boys songs as linking together into a great dynastic novel about British life from the 80s to the current day. If you listen to the ‘Fundamental’ album now, which I have been because it’s being reissued in April with a CD of bonus tracks, that sounds quite timely. You look at Theresa May with Donald Trump, and that’s ‘I’m With Stupid’.
Какая песня Pet Shop Boys больше всего отражает сегодняшний день?
Крис: ‘It’s (not gonna be) Alright’?
Нил: На самом деле их довольно много. Наш друг Майкл Брэкьюелл сказал, что ему нравится думать о песнях Pet Shop Boys как об отличном династическом романе, описывающим жизнь Британии с 80-х годов до наших дней.
'Фундаментальный' альбом довольно современный. Тереза Мэй с Дональдом Трампом - это ‘I’m With Stupid’.
Do you like the Katy Perry song?
Chris: Haven’t heard it.
Neil: Is it good?
Which award would you still like to win?
Neil: I’d like us to win the Oscar for Best Original Song. That’s the one worth having, isn’t it?
Chris: You’d go to the Oscars!
Neil: I would.
Chris: I wouldn’t.
Какую премию Вы все еще хотели бы получить?
Нил: я хотел бы выиграть Оскар за Лучшую песню. Эту стоит иметь по-моему.
Крис: Ты бы пошел на Оскар!
Нил: Я бы пошел.
Крис: Я нет.
www.nme.com/videos/vo5-nme-awards-2017/pet-shop...
читать дальше